1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 SERVIZIO DI PULIZIA HANGIL 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [suono dell'ascensore] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [il lettore di carte emette un segnale acustico] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Che diavolo? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Dov'è finito il corpo? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telefono che squilla] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [lo squillo continua] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [folla che esulta] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Grazie a tutti. -[staffer] Ottimo lavoro oggi. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Grazie per essere venuto oggi. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Ci vediamo la prossima volta. -Grazie. Occuparsi. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -Ciao. Grazie. Molte grazie. -[staffer 2] Grazie mille. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Molte grazie." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Cavolo. Stronzate. Stupido… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [grugniti, sospiri] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 È pronto, signore? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Sì. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [telefono che squilla] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [il ronzio si ferma] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. Buonasera, signor Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Penso che siamo fregati. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Non riescono a trovare il corpo in casa. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Aspettare. Cosa significano? non riescono a trovarlo? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Qualcuno ha preso Junghwa. Il corpo della puttana è sparito! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Va bene. Fermare. Ascoltare. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Smettila di fare cazzate. Vai subito a cercare Jenny. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Fatto? -Sì, ma non è, uh... 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [la linea si disconnette] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [folla che esulta] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [respirando pesantemente] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [sbuffa] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [annusa, sospira] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [ridacchia] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [folla che esulta] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NO JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}ADORO JJOONI RAGAZZO 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Uno, due. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 È così bello vederti. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Grazie per essere venuto. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [voce automatizzata] Passeggeri, si prega di stare lontani dalle porte di chiusura. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [sussulta] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [urlando] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 Oh, aiuto! Aiuto! Qualcuno, per favore! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 LATO B di GANGNAM 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [capo] Questa unità investigativa speciale è stata costituita su ordine del commissario. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Quindi stai molto attento. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Il pubblico ci osserva da vicino Proprio adesso. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Oh, ehi. Sei qui. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Sono sicuro che lo sapete tutti Capitano Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Data la situazione, è venuto fin qui per aiutarci. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -Va bene. -[tabellone rubinetti] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Non abbiate paura, gente, solo perché stiamo lavorando su un caso di omicidio. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Abbiamo un nuovo sospettato adesso. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Quindi cambiamo direzione di questa indagine 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 e sfruttare ciò che abbiamo finora. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Va bene? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Sì, signore. -[conduttore] Sì, signore. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Ehi, Dongwoo. E' passato un po' di tempo. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Quando avremo la data dell'autopsia? o identificare la vittima? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [si schiocca le labbra] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [sospira] Ehm... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Grazie per il tuo supporto, ma... 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 indipendentemente da chi ti ha messo qui, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 non condividiamo nulla sulla nostra indagine con te. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Non intralciarci, non essere troppo ficcanaso. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Stai tranquillo mentre sei qui e stai zitto quando vai. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Sarebbe apprezzato. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Andiamo a mangiare. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [investigatori] Sì, signore. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[conduttore] Andiamo. Andiamo. -Sì, signore. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [sospira] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Ehi, Jisu. Cosa sta facendo Jangho in questi giorni? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Mandami il suo numero. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [linea che squilla] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Ciao? -[Jangho] Sì. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, sono io. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Io" chi? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Sai chi. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Oh, signor Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [la linea si disconnette] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 SERVIZIO TOTALE 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [ridacchia] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [linea che squilla] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Sei occupato? -[Jangho] Guarda, Dongwoo, figlio di puttana. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Smettila di chiamarmi. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Pensi che io sia ancora il tuo piccolo servitore, cazzo? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [la linea si disconnette] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 SERVIZIO TOTALE 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[persona] Arrivo. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …mi ha rovinato la giornata. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Ehi, Sungbin, oggi è proprio una merda... Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, CEO 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [gorgoglio di liquido] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[ridacchia] -Se ricordo bene, tanta acqua, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 due pacchetti di caffè? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Sai, mi manca il tuo linguaggio colorito. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [ridacchia] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 GUADAGNA DURO, SPENDI VELOCEMENTE LAVORA DURO, MUORI CON GRAZIA 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Allora, come va il lavoro? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 È un buon affare vendere donne e bere alcolici a Gangnam, sai? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Quindi me lo stai dicendo guadagni anche più dei poliziotti? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Mio padre ha sempre desiderato un figlio poliziotto. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Immagino si possa dire che fosse il suo sogno. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Poi mi hai portato via il distintivo. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Sai cosa volevo essere? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Un gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Quante persone pensi riuscire a realizzare due sogni in una vita? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Oltretutto sono un ex poliziotto. Merda. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Cosa ti serve da me? comunque dopo tre anni? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Cerco qualche bambino. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Sembro un investigatore? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 E perché dovrei aiutare un pezzo di merda come te? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu mi ha detto tutto, idiota. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Di cosa si tratta? Eh? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [picchia la carta] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Hai picchiato alcuni dei tuoi clienti. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 PROVVEDIMENTO AMMINISTRATIVO COMMISSIONE DI RICORSO 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Li ho fatti mettere in attesa così potevi collaborare con la mia indagine. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Guarda tutti i tuoi ragazzi lì. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Non li vuoi semplicemente seduti con le mani in mano, giusto? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho sospira] Cristo per l'amor. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Ok, va bene, di che ragazzi stai parlando? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Beh, no. Neanche io ne so molto. Come ti ho detto. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [sospira] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 La gente lo chiama signor Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 In questo business, è un magnaccia piuttosto noto. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Non l'ho mai incontrato però. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Sto dicendo la verità! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Pensi che io sia così stupido, che avrei preso in giro il detective Kang? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Andiamo, amico. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 È passato così tanto tempo da quando è a Gangnam. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[grugniti] -Dicci dov'è questo bastardo. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 E perdere l'atteggiamento. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Te l'ho detto, sono all'oscuro. Non ne ho idea. Va bene? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Sembra che tutti lo stiano cercando 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 a causa di tutta quella merda su Gangnam e tutto il resto. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Con la ragazza morta alla stazione di Gangnam? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Sì. Allora, sai tutto questo? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Aspetto. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon aveva due assi lassù. Due ragazze fantastiche. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Ma poi uno si è alzato ed è morto. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Allora, cosa fa allora? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Chiude l'intera operazione e semplicemente divide la città. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 E l'altra ragazza lo è? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny è il suo nome. Non l'ho mai nemmeno incontrata. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Questa lei? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Non l'ho mai incontrata. Non saprei che aspetto avesse il suo viso. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Senza soldi, mai vedere qualcosa del genere. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Possiamo contattarli? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Queste altre ragazze lavorano per lui? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Sei pazzo? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Se lo fai, andrà fuori di testa e sei fregato. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Ho venduto tutte le mie criptovalute rimanenti. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Non è molto perché il mercato è in ribasso. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Grazie, amico. Ripagherò tutto. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Cosa farai, davvero? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Tutta Gangnam è totalmente sottosopra grazie a te. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Stanno tutti cercando Jaehee ovunque. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [sospira] Non puoi semplicemente concludere un accordo o contrattare un po'? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Dategli quello che vogliono e trovare il momento giusto per andarsene. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa è morto. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Vai via"? Non posso farlo. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Allora, cosa farai allora? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Resterò a Gunsan con Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Ti terrò d'occhio. -No, Jaehee andrà. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 E tu? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Hanno infastidito le mie ragazze. Troverò quei bastardi. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Facile. Potresti morire anche tu. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Non morirò. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Ti devo dei soldi. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Tu, pazzo bastardo. Merda. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Stai basso. Ti terrò aggiornato. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[voce] Ti è stato assegnato un passeggero. -Fanculo a me. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [la moto parte e parte] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [telefono che squilla] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSICHE 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [la cintura di sicurezza si slaccia] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [la porta si apre] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Oh, amico. Hai un po' di coraggio, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 presentarsi dopo aver causato che tempesta di merda a Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho sospira] Merda. -Eh? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psiche] Bastardo paranoico. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 EHI! Pensavi che sarebbe stato così facile vedere una celebrità da vicino? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [sospira] Figlio di puttana. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 È venuta fuori una cosa urgente quindi voleva che ti consegnassi un messaggio. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Ehi, ascolta! Vuole che porti Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Pagherà lui, non preoccuparti. Ti procurerà anche la tua guardia del corpo. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Sei stato scoperto, bastardo. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Fammi finire. Aspettare. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Oh! Oh, cazzo. -[Gilho] Figlio di puttana. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Aspettare. Aspettare. Sei fottuto adesso. -[Gilho] Ehi. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Ow, che male! Psico. -Tu figlio di puttana. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 I poliziotti sanno che aspetto hai adesso, quindi non puoi più gestire l'attività. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Fottuto idiota! Figlio di puttana! -E i poliziotti, stupido stronzo? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Dovrei semplicemente... -Oh, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa se n'è andato! Fanculo. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Ma dovresti salvare il resto delle ragazze. [ansimando] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 E Jenny? Lei è con te? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 NO? Fanculo. [sussulta] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Sono una specie di sacco da boxe per te? figlio di puttana, eh? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 Che cazzo? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[sospira] -Questa è un'opportunità. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Riportagli Jenny e basta e lui ti darà qualunque cosa. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Va bene? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Dai un nome al tuo prezzo. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Fanculo. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[gemendo] -[Gilho] Allora. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [gemiti] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Sei serio? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Lui davvero... 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[gemiti] -…mi dai qualcosa? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Sì. Dimmi cosa vuoi e sarò sicuro di farglielo sapere. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Gli parlerò io stesso. Sì? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Organizzalo. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Solo io e Joonseo, quello stronzo. Capito? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psiche geme] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Fatto. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [sospira, annusa] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [urla, piagnucola] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [urla] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [sospira] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Oh merda! Figlio di puttana! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [personaggio che geme] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psiche] Cazzo, sono così incazzato. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psiche sospira] -[spari sullo schermo] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Maledizione. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Già tornato, eh? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Ha ricevuto il messaggio? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Sì, certo. L'ho spiegato bello e chiaro così avrebbe capito. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Ha detto che avrebbe portato Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 E poi tutto ciò che dobbiamo fare è ottenere le nostre mani su ciò che hanno filmato quelle stronze. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 E poi, quando ci riuniremo tutti, il gioco è finito. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[sospirando] -Va bene. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Allora, dimmi, quando sei? farai la commedia? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Rilassati un po'. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Sai che divento un po' in ansia quando succede qualcosa di grosso, giusto? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [ridacchia] Perché dovresti essere ansioso per niente su questo? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Basta farlo. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 I padroni stanno facendo tutto comunque la roba pesante, no? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [tossisce] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Ha il sapore di un cazzo... [fa schioccare la lingua] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [geme] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Adesso basta, ok? Piccola stronzetta. -[Psiche] Cosa? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 SÌ? [gemiti] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Pensi che, poiché sto giocando bene, significa che siamo amici? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 - Figlio di puttana. -Oh, perdonami. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 ARCADE FORTUNATO 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 UNA DONNA TROVATA MORTA SULLA PIATTAFORMA ALLA STAZIONE DI GANGNAM 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 SPETTACOLI CCTV UN UOMO HA ABBANDONATO IL CORPO 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [respirando tremante] Per favore. Oh, Dio. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [pianto] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [tonfo] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [porta che sbatte] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[gemiti] -[il tintinnio continua] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [respirando pesantemente] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 STAZIONE DI GANGNAM REGISTRAZIONE CCTV 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [clic del mouse] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [procuratore] Ho ristretto il campo a alcuni sospettati in base a ciò che mi hai inviato. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Qualcuno è stato filmato alla stazione di Gangnam due giorni fa me lo hai detto. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Fammi dare un'occhiata. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Età 45. Da Damyang, provincia di Jeolla meridionale. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Scomparso negli ultimi cinque anni. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Credo che abbia ottenuto una nuova identità. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 E' l'unico sospettato non registrato sulla lista. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Le sue posizioni durante la giornata si sovrappongono maggiormente al caso. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Ed è stato anche filmato sul posto dove è stato trovato il corpo. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Ok, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. E' il nostro uomo. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [balbetta] Non vuoi guardare tutti gli altri? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 No, gli va bene. Ha anche una nuova identità. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Va bene. Poi, Parlerò con tutti alla SIU... 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 No, non lavoreremo con loro su questo. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Facciamo un caso comune con i crimini maggiori. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -Polizia di Seul? -Sì. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Lavoriamo con loro da un po'. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Il tuo compito è assicurarti tutto combacia perfettamente, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 e loro si prenderanno cura del resto. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [sospira] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL UFFICIO DELLA PROCURA 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Abbiamo solo prove circostanziali. Anche se includiamo le prove di Seoul, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 avremo bisogno di prove più dirette se vuoi davvero ottenere un atto d'accusa. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Andiamo con Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Sarà convincente dato che l'uomo non è registrato. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Inoltre, presumo che ci sia una buona ragione perché tutti i pezzi grossi vogliono che sia lui. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Domanda, Capitano. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Spara, procuratore Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Non utilizzerai grandi spettacoli teatrali, sei adesso? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [ridacchiando] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Ehm... 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Non preoccuparti, provvederemo noi esattamente la sceneggiatura giusta per incriminare Gilho. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Praticamente si scriverà da solo. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [ridacchia] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Stai apertamente dicendo copione? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [ride] Ora, non sta collaborando, Pubblico Ministero. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 In ogni caso, questo è su ordine del procuratore Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Cioè chiunque decida di prenotare, beh, ecco chi prenotiamo, sì? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Non saresti d'accordo? [ridacchia] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[colpisce l'atterraggio] -[aggressore] Stronzo. -[colpisce l'atterraggio] -[aggressore] Stronzo. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Vieni qui, piccolo stronzo. -[gemiti, tosse] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Pensi che HYENA sia tua? Eh? È tuo? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [gemiti] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[lavoratori che chiacchierano] -[Joonseo geme] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [aggressore] Ti ho dato una posizione per il tuo bel viso, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 per non litigare con tutti. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Ti ho dato delle responsabilità. E cosa fai? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Fai semplicemente festa e ti sballi? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [grugniti] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Quindi, ancora tu non hai ancora trovato quella stronza? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Lo sai che quel magnaccia è un vero pazzo. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Piccola merda. E' questa la tua scusa? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [respirando pesantemente] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 EHI. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Non vedi? lasciando scappare quella piccola stronzetta 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 ci manderà tutti nella merda? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [sospira] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Ehi, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [gemendo] Ow, la mia schiena. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [sospira] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Ecco, andiamo. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Vieni qui. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Se le cose mi vanno male, vanno male anche per te. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Capisci? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [respirando pesantemente] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Sì. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [geme] Maledizione. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Va bene, piccola stronzetta, vai a trovarla. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Ora! -[sussulta] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [grugniti] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [esclama] Fanculo! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Lo prenderò stasera. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Veramente? Stasera? -Abbiamo un ospite, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 quindi prepara dello champagne. E caramelle. Solo grado A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 E le caramelle? [balbetta] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Voglio dire... [fa schioccare la lingua] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 È una svolta davvero rapida. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ah, è così? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Bene, allora. Da ora in poi, Me ne occuperò io e basta. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Ehi, andiamo. Non arrabbiarti del tutto. Sto solo dicendo. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Posso gestirlo. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Quindi gestiscilo. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [respirando pesantemente] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Perché mi ha fatto questo in faccia? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [sospira] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [il telefono vibra] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}STAI PRENDENDO BUONA CURA DELLE COSE? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}MEZZANOTTE ALLO YEOKSAM JUNCTION IL CEO STA ARRIVANDO, NON TARDI 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Come vanno le indagini? con il Capitano dei Crimini Maggiori? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Devi finirlo in un colpo solo. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Solo troppo ritardo rende le cose complicate. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Perché una volta che sarà avvolto bene e presentato, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 sarai sulla corsia preferenziale. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 E' quello che volevi, vero? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Quindi quello che stai dicendo è che pensi di sapere cosa voglio adesso. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Io faccio. siamo uguali io e te, alla fine. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Tagliato dalla stessa stoffa. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Abbiamo il nostro orgoglio, non molto altro. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 E siamo così ansiosi per arrivare in cima, sì? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Allo stesso tempo vogliamo evitare sembra anche, uh, impaziente, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 quindi faremo di tutto per non sembrare orgogliosi 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 e lo facciamo finta in realtà abbiamo una certa dignità. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Quando, in realtà, siamo degli spregevoli bugiardi. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [ridacchia] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 - Pubblico Ministero Tak. -Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Vorrei chiarire una cosa. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Non avendo alcuna connessione, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Ho imparato a sopportare tutti i tipi di merda. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Ma non pensare mai a me come a una persona usa e getta. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Se vuoi tenermi in giro, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Avrò bisogno di essere adeguatamente ricompensato, Sai? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Per tutto il rischio extra. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Ecco il punto. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Viene avviata una trattativa da chi ha qualcosa da offrire. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Pensi che io sia venuto da te senza niente in mano? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [ridacchia] Sai, sono diventato un pubblico ministero 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 perché ho un dono per leggere le persone. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [ridacchia] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Perché non arriviamo direttamente alla parte più importante, Sì? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [ridacchia] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [gente che chiacchiera, ride] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ riproduzione di musica da ballo] -[folla che esulta] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [persona che esulta] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo è tornato ed è libero come un uccello! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [tutti applaudono] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psiche ridacchia] Mi piace, mi piace. -[escort] Ce n'è uno anche laggiù. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[l'accompagnatrice ride] -[Psiche esclama] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Ehi, Yun. Sei qui. -[Psiche] Salute! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Ehi, signor Yun. -[ospite] Signore. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, bene! Grazie per essere venuto, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Carino. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Stai festeggiando quel giorno dell'esame del pubblico ministero? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Già, beh, tutto questo era solo possibile grazie al tuo aiuto 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Smettila di fare cazzate. Non posso coprirti per sempre. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Ehi, adesso. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Un pagamento da parte mia ha coperto le tasse scolastiche di tuo figlio a Boston. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 -Stai bene? -Sì, ma mi sei mancato. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 - Anche tu mi sei mancata, tesoro. -[ridacchia] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Questo è un regalo per tuo figlio. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Va bene. Di cosa si tratta, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [sospira] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [sospira] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [ridacchia] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Sai cosa? [si schiarisce la voce] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Dai a un bambino qualcosa del genere troppo presto, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 -li rovina, sai? -[ridacchia] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Oh, ti sta benissimo. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[ridacchia] -[ridacchiando] Fottuto stronzo. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Sto cercando questo ragazzo quello di cui abbiamo parlato l'altro giorno. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [sospira] Fottuto figlio di puttana. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Quindi era così, viscido bastardo? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Una tangente? Ignorare tutto e andare a lavorare? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Tieni il telefono acceso. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Lo servirò su un piatto d'argento. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Va bene, testa di merda. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[ride] -[grugniti] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Fallo in un solo colpo. Questo è tutto ciò che chiedo. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Divertiti. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! La scatola! Ehi, stai dimenticando... [sospira] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 La parte costosa. Lo prendo! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Dove stai andando? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [sospira] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [respirando profondamente] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Fai del tuo meglio. Rivolgiti a tutti. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Chi lo trova per primo ottiene un milione di won 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 e tre mesi di immunità dalla polizia. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Non ho mai menzionato alcuna immunità. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Dovresti motivarli quando se la passano così bene, sai? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Non scoraggiarli. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Vai a trovarlo. Stai andando alla grande. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 VUOI PRENOTARE LE RAGAZZE DI GILHO 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 QUALCUNO IN CONTATTO CON YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [digitando] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, ci sono 31 persone nella chat. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Perché nessuno risponde? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, sii paziente. Sto davvero facendo del mio meglio qui. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [ridacchia] Sto facendo del mio meglio. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 OH! Ho qualcosa. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Oh, no! -[gangster 2] Sul serio? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Cosa! -[gangster 4] Merda. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Rispondi. Fretta. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [sospira] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [suona il telefono] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}NON LO SAI HA SPINTO ED È ANDATO A MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}PERCHÉ CONTINUI A CERCARLO? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}Sei un fottuto poliziotto? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[digitando] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}Cazzo, hai capito subito 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}STO SOLO GIOCANDO 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO, QUELLO SCOZZO MI HA RUBATO I SOLDI 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}LO PORTERO' GIÙ 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, SEMBRA HA MOLTI NEMICI 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[digitando] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}CHI ALTRO LO VUOLE? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 LA PSICHE SEMBRAVA ESSERE RIUNIRE GENTE 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psiche"? Chi è Psiche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Qualcuno conosce Psiche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Sì, lo faccio. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 È un delinquente e un commerciante. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Lavora per le celebrità. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Dove si trova? -Non lo so. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Allora trovalo. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Va bene. Ok, lo troverò. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 QUANDO? LASCIATEMI ENTRARE IN QUESTO 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 STASERA, ALLO YEOKSAM JUNCTION 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 -Va bene, hai vinto. -[accompagnatore] Whoo! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Chiudiamola qui. -[escort] È così dannatamente fantastico. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [gli accompagnatori esclamano] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psiche] Cavolo, perché sei qui da solo? Dov'è la ragazza? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 E No Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Dov'è? -Merda, amico. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Sei dannatamente pazzo, eh? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Devi sempre portare la merce per concludere l'accordo, stronzo. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Devi farmi un'offerta. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Poi la merce. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Vai a prendere Jenny prima di recedere dall'accordo. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Cosa... Ehi! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [digitando] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Mi stai prendendo per il culo. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 È VENUTO DA SOLO 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}STAZIONE YEOKSAM 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Come facciamo a sapere che troveremo qualcosa? Aspetteremo qui? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Ti avevo detto di andare e basta, eh? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Oh, andiamo. Hai bisogno di me. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Ricorda che hai sempre avuto bisogno di me ogni volta che eri in appostamento? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Non smetterai di parlare. Hai fame o qualcosa del genere? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Potrei prendere una tazza di noodles, sì. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [sospira] Sto bene. Vai a trovarne qualcuno. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Vado a prendere il samgak gimbap e roba del genere. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [sospira] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Perché siete degli stronzi? cerchi così tanto Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psiche] Non sai perché, figlio di puttana? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Rendiamolo semplice per tutti e non complicarlo. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Voglio le ragazze e quel figlio di puttana nastro che hanno fatto, eh? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 Il cosa? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Quel video che hanno fatto le tue puttane, amico. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Oh, non lo sapevi? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 OH. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Ehi, avresti dovuto lasciare che quelle ragazze fare le loro cose. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Non stai vivendo nei secoli bui, Mio amico. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Le tue ragazze sono donne. Tutti cresciuti. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 NON E' CON JENNY, NON SA NULLA DEL VIDEO 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Solo coccolarli? No, questo non ti servirà a niente. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [sospira] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -E allora è per questo? -Che cosa? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 È per questo che hai ucciso Junghwa, pezzo di merda? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[piagnucola] -[giri del veicolo] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Ora, cosa? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psiche] Ehi. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Se hai altre domande, perché non lo chiedi a questi ragazzi, stronzo. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Che piccola merda scortese. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 OH! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Una cosa… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Ho sentito che era tipo... 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [imitando Junghwa] "Per favore, non uccidermi. Per favore, per favore non farlo," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 quando implorava di non morire. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [sussulta] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [ronzio] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN CAPITANO DELLA DIVISIONE GRANDI CRIMINI 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 SÌ? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Sì, ti manderò presto la posizione, porta semplicemente il mandato. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirene che urlano] - Prenderemo il sospettato stasera. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? L'abbiamo già preso? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Dobbiamo concludere la cosa prima di sabato, ricordi? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Come ci ha detto il procuratore Tak. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [tutti grugniscono, gemono] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [urlando] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [il goon grugnisce] Ehi! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [scagni che urlano] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [il goon urla] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [grugniti, gemiti continuano] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Oh, merda, amico. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo ridacchia] Questo bastardo è su un altro livello. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 È un artista. Sì. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Aspetto. Dovresti almeno essere al suo livello. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [urla] No, no, no, no! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [urlando, piagnucolando] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [ansimando] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Fanculo a me. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [ansimando] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSICHE 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [respirando pesantemente] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Dai. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [gemiti] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 No Joonseo, figlio di puttana. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [entrambi grugniscono] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Fanculo! Oh, amico! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [vai] Ehi! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [gemiti] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [esclama] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [grugniti] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [vai] Ehi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [tutti grugniscono, gemono] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [grugniti] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [respirando pesantemente] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [veicolo in avvicinamento] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [stridore di pneumatici] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [gemiti] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Merda. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[vai] Gilho! -[gemiti] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[vai] Ehi, Gilho! Dove sei? -Oh mio Dio, c'è dell'altro. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Pensi di essere bravo ma non puoi prenderci tutti, figlio di puttana. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [clacson a squillo] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [stridore di pneumatici] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Entra! Avanti, entra! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Cosa fai? Vai a prenderlo! -[Dongwoo] Adesso! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [vai] Andiamo. Via! Via! Via! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [i sicari gridano a gran voce] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [esclama Goon] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [stridore di pneumatici] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [i sicari gridano a gran voce] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [stridore di pneumatici] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Ehi, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, dove stai andando? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[gemendo] -Ti avevo detto di stare fuori dal mio radar, eh? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [gemendo] Cavolo. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Vai a prenderlo. Voglio dire che. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Non rovinare tutto, altrimenti. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Gesù. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Dannazione. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Santo cielo. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 POSIZIONE CAMBIATA VI TERREMO INFORMATI 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Sì, procuratore Min. Ti manderò una posizione diversa. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Dovrò rifare il lavoro però. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Che lavoro? Cosa intendi? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Una volta che il sospettato inizia a parlare, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 le cose diventeranno inutilmente complicato. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Vorrei renderti le cose più facili. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [si fa beffe] Cosa stai cercando di ottenere qui? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Non fare nulla. Aspetta finché non arrivo. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Mi capisci? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [sospira] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [il veicolo accelera] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [pedoni che chiacchierano] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [i clienti chiacchierano] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [la persona sospira] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Ehi, dove sei stato? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Oh, il tuo viso sta bene? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Non sei ancora stanco di questo posto? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Non mi piace qui. È semplicemente troppo simile ai vecchi tempi. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Ecco perché vengo qui solo quando sono triste. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Così posso pensare ai vecchi tempi, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 e dire: "Ho così tanto successo. Dovrei lavorare ancora più duramente, eh?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [ridacchia] Tutto solo. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Hai ragione. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [sospira] Eravamo così innocenti una volta. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Innocente e umile. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Cosa stai dicendo? -[ridacchia] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Ricorda, me lo hai detto una volta prenderemo il controllo del paese 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 con hip-hop e danza. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Ero così felice. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju per cena. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Dopo aver praticato tutto il giorno-- -Cavolo, cosa ti è preso? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Perché stai diventando tutto sdolcinato? e nostalgico su di me? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [sospira] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[sospira] -[ridacchia] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Guardati. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Veramente? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [sospira] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Dio, che ti succede? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [si fa beffe] Sei ancora un ragazzino immaturo, non è vero? 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Quando crescerai? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 EHI. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 EHI! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Un altro soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Oh, ehi. Posso avere un soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 CIAO. Sei Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Chi sei? -Posso avere un autografo? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, sei un fan? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Allora, come ti chiami, ragazzino? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [gemiti] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [il gemito continua] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [i clienti chiacchierano] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Il Gangsu ansima] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 SIG. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [la linea squilla, si connette] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Salve, signore. Sono Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Sai chi sono, vero? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Sì, lo pensavo. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Se mi permetti di esprimere liberamente la mia opinione, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 il tuo piccolo amico avido, Lee Gangsu, non serve più. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Compagnia commerciale di Gangnam è pronto per un nuovo amministratore delegato. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [grugnito, gemito] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Dov'è lei? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [respira pesantemente] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Bastardo, dov'è lei? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Devi sapere dov'è. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Sì? [sospira] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 E perché infilzare il corpo della ragazza morta? proprio lì? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ah, merda. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[schiamazzo] -[Dongwoo] Cosa... [grugnisce] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ah, merda. Rimettiti in sesto, Va bene? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Rispondetemi. Dai. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [gemiti] Non sono affari tuoi, cazzo. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Non sei stato tu ad ucciderla, eh? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Non sei stato tu, vero? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [respira pesantemente] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psiche] Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 L'abbiamo preso. L'abbiamo preso. [ridacchia] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Calpestalo. Fretta! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Che tipo di poliziotto continua a oscillare e manca ogni volta? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Che cosa? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Commercio di Gangnam. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Pensi davvero? sono completamente spariti 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 solo perché tre anni fa hai agitato un po' le cose? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 Per l'amor del cielo. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [la sirena urla] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [la sirena suona] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Accidenti, che diavolo sta succedendo? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirene che urlano] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Maledizione. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 EHI! Merda. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Che diavolo è questo? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [il pianto si ferma] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [grugniti] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ah, merda. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Stai bene? -[gemiti] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [la porta si apre] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Gesù. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 Che cazzo fai qui? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Che cosa? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Non intralciarci, Kang Dongwoo. Non oggi. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [sospira] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Con che cazzo stai scherzando? questa volta? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -EHI! -[subordinato] Nessuna stronzata. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Esci dall'auto. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [sospira] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [la porta si apre] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Non scendere dalla macchina. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho grugnisce] -Ho detto di no. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Cavolo, è ferito davvero gravemente. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Stai indietro! -Merda! Dongwoo, fermati qui. Non muoverti. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Perché me lo stai indicando? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Hai qualche cazzo di idea? a chi miri? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Mettilo giù, bastardo! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -Cosa stai facendo, eh? -Sei morto, pezzo di merda. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[subordinato] Andiamo. - Metti giù la pistola, ho detto! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Voi figli di puttana. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [esclama il subordinato] Merda! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Prendilo adesso! Che cazzo stai facendo? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho geme] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Stai indietro! Indietro! -[subordinato] Ehi, ehi, ehi! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 State indietro, bastardi. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [colpo di pistola] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Stai lontano da lui oppure vi ammazzo tutti. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Non hai ricaricato dal primo round. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Amico, sei pazzo? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, pazzo. Questi non sono affari tuoi, cazzo. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Sto solo facendo il mio dannato lavoro, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Ora metti giù quelle armi. Pistole giù, bastardi! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, potresti per favore hai letto la cazzo di situazione? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Non è tuo compito morire in questo momento, fottuto idiota! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Se sei disposto a morire per questo... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Fanculo. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Chi ha ordinato questo? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 [si fa beffe] Questo fottuto ragazzo. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Cosa stai facendo? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Maledizione. EHI! Non sparare! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Non sparare, ho detto! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [spruzzi d'acqua] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [subordinato] Era proprio lì! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Fuori dai piedi. Mossa. -[Yun] Stronzo. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [esclama] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso